斯諾登事件已經演變為美俄之間的大國博弈（網絡圖片）

中評社香港7月15日電 “俄羅斯會同意斯諾登的避難申請嗎？”這個問題在剛過去的周末折磨著很多美國人。在莫斯科機場蟄伏近三周的斯諾登上周五露面，公開宣布什望在俄羅斯避難，並同意滿足俄總統普京提出的條件，為留在俄羅斯掃清障礙。看上去，奧巴馬政府此前的游說效果並不理想。

現在，隨著斯諾登事件的愈演愈烈，美國《華盛頓郵報》刊載馬克思·費舍爾（Max Fisher）文章指出，一個多月仍未搞定斯諾登讓奧巴馬政府臉上無光，而將斯諾登引渡回美國注定讓普京面臨國內壓力，曾被視為“美俄博弈中的小卒”的斯諾登似乎正將兩個國家推向對峙。

全文編譯如下：

斯諾登在俄羅斯謝列梅捷沃機國際機場中轉區召開了重量級的新聞發布會，表達了想要申請在俄羅斯避難的意願。幾個小時候之后，美國奧巴馬政府似乎進行了政策調整——美國政府對莫斯科的評論也開始變得更為強硬。最開始，美國的態度只是有些輕微的煩躁，而現在卻演變成義憤填膺的堅持抗議。

美國採用了“胡蘿卜加大棒”（That rhetorical stick came with one big carrot）的手段：美國總統奧巴馬就斯諾登事件與俄羅斯總統普京進行了電話討論，美國似乎更想引導俄羅斯對斯諾登的價值判斷——盡管美國官員現在到底想要什麼，以及他們有多大的幾率能夠得到他們想要的東西，目前仍屬未知。