德國《世界報》網站6月9日文章 題：中國和美國爭奪太平洋(作者米歇爾-施蒂默爾)

　　中美兩個世界大國相互盯著對方，世界的重心正從大西洋轉移到太平洋。這不是新鮮事。沖突也不是新鮮事。

　　自冷戰結束和中國重新崛起以來，亞洲的地圖就被重繪，但更重要的是記錄權力和權力影響力的海圖也被重繪。“放眼全球”，這是25年前中國領導人在原料、出口和投資方面的戰略。“和平崛起”，是后來北京當局提出來安撫亞洲的路線。

　　但世界早就害怕紅色巨龍了。中國領導人提出，中國應該成為“海洋大國”，並“堅決”維護其海洋權益。東南亞國家聽到了這個消息。它們認識到，中國在經歷了200多年的衰落和內部衰敗后現在又想成為東太平洋的主宰力量。

　　因此，東南亞居民歡迎美國的陸海空存在，把這當做平衡因素和與中國抗衡的力量。它們歡迎這兩個太平洋巨人相互諒解，但同時也害怕它們組成“G2”———這兩個太平洋大國以犧牲周邊國家利益為代價的極端共同管理形式，例如可能是中國主導南中國海，美國則控制西太平洋。

　　但迄今為止人們還沒太覺得太平洋被這樣劃分。相反，雙方的軍備技術和安全政策表明，它們互不信任。美國傳統上仰仗海軍、空軍以及隱形技術和無人機———它在該地區擁有6艘航空母艦，而中國隻有一艘。中國則把重點放在網絡戰、太空和遠程打擊艦船上。

　　爭奪太平洋控制權的地理焦點是南中國海。所有沿岸國家，從菲律賓、越南、馬來西亞到文萊都用不同的名字稱呼同一片海域，這使對話變得困難。

　　在東中國海，中國和日本相互對視：中國人最近把釣魚島劃入“核心利益”———這暗示此事值得一戰﹔日本人則指出，他們所稱的尖閣諸島屬於日本。這背后涉及國家顏面，但主要涉及海洋深處的石油、天然氣和礦產資源利益。

　　美國把自己看成太平洋東岸的秩序維護力量。如果不考慮它的太平洋基地，它仍屬於地區外國家。這迫使它加強海上存在，但也使它成為該地區所有小國沉默的盟友。

　　會發生新冷戰嗎？中國想在不發生戰爭的情況下擴展勢力，美國想在不發生戰爭的情況下維持現狀。經濟利益和軍事邏輯迫使它們共存———盡管充滿緊張關系，但可以理智地預計，雙方將相互遏制。

　　下一頁：中國發出可怕示弱信號 日本欲在釣魚島開第一槍