中國網6月8日訊 美國《The Leaf Nation》網站日前刊文：保護中國方言傳承

一個名為鄉音苑的網站正在發起一項記錄中國方言、方言故事的活動，目的旨在尋找和拯救中國各地成百上千的方言，在他們消失之前留存下寶貴的記錄。

鄉音苑（Phonemica）創建於2009年，是一個記錄收集中國龐大方言語系的創新項目。科倫-帕克和史蒂文-漢森創辦的這個網站中所有的資料都是完全開放的，項目也號召公眾參與。他們擔心在普通話的沖擊下，中國方言消亡的速度會越來越快。

漢森通曉多國語言，除了中文，還熟悉西班牙語、韓語和拉托維亞語等。他曾牽頭過多個方言調查，例如收集用北京方言上世紀講述70年代中國農村故事的素材。在北京居住期間，漢森發現北京人對中國其他地方方言都缺乏認識。“北京人和紐約人很像，”漢森笑著說，“都覺得自己是世界中心。”不過漢森解釋說北京人對其他方言的確也不常接觸，北京有很多外地人，交流用的普通話經常帶著不同地域的濃重口音，所以當地人也經常會錯意。

每個鄉音苑的條目都包含了一則從一段長時間對話中摘錄的故事。這種方法可以保持被採訪者的自然表達狀態。而在網站上除了提供錄音外，還在互動地圖上顯示被採訪者的地理信息等。要想聽到一段四川女孩對上海的抱怨，隻需輕點一下鼠標即可。這個網站的便捷易用性和信息門檻，比絕大多數方言研究學術機構做得好很多。

網站的工作離不開社交媒體。他們鼓勵任何人上傳故事至網站裡，而通過社交媒體集合在一起的志願者們把這些故事收集、分門別類、重新編輯。網站團隊通過博客征集志願者和被採訪者，比如現在他們就在尋找大北京地區（包括河北）的被訪者。當然，他們也通過社交網站籌集網站發展所需資金。

漢森展望未來的被訪者中，還有生於海外長於海外的華人，他們從未踏足過中國土地。雖然目前故事上傳者大多來自東部沿海地區，但現在網站地圖上也能看到有來自台灣地區的參與者。其實“中國”這個概念在地理界限上已經越來越模糊，可能將來一天，還會有新加坡或者蒙古的中文講述者在網站上講述他們的故事。在這裡，中文已經不再被理解成是單一國家的特定語言。而且語言力量也常常成為政治運動中人們遵循的規則。比如在台灣，從判斷一個人說的是普通話還是閩南語，就能大體知道他是支持哪一方。說普通話大多都是屬於藍營，閩南語則是綠營人士的標志之一。

但在中國方言與普通話的沖突並不鮮見。2010年廣東民間就曾表達過對限制粵語電視節目命令的抗議。一些上海和福建的樂隊對用家鄉方言演唱非常自豪。志願者和被採訪者通過這個網站認識、匯集在一起，都是為了同一個目的——在這個飛速變化的世界中，保護自己的方言傳承。（張志昊）